Gisteren weer een flink aantal pagina´s vertaald. Het werk schiet lekker op. Wel langere stukken momenteel. Ben de uitstapjes op dit moment aan het vertalen en daar staat allemaal meer tekst bij.
Voor degenen die alvast willen kijken even HIER klikken. Opmerkingen zijn meer dan welkom. Ik moet het nog nakijken dus er staan zeker nog fouten in.

De kinderen gingen gistermiddag naar opa en oma en ik met Paul naar de Papala want hij moest weer après ski draaien. Om 3 uur was er niets loos dus ik ben naar huis gegaan om nog wat vertaalwerk te doen. Tegen 5 uur weer naar Paul gegaan, hij hoefde niet te draaien omdat er geen volk was. Daar gezellig een potje staan darten en toen samen met vriendin Charlotte naar Massimo gegaan om daar een hapje te eten. Dit keer maar eens geen pizza genomen, maar lasagne. Ook al verrukkelijk.
Toen heeft Paul ons weer naar de Papalapub gebracht en is hij de kinderen op gaan halen en in bed gaan stoppen. Charlotte, Moniek en ik flink aan het darten geweest. Daardoor vlogen 2 uur om, toen moest Moniek weer vol aan de slag. Die was tussendoor ook aan het werk geweest, maar met weinig mensen hoef je nu eenmaal weinig te doen.
Paul kwam toen ook weer, maar omdat Charlotte en ik aan de praat waren en hij met de muziek erbij niets kan verstaan, is hij met wat mensen gaan nagelen.
O ja, dat heb ik ook nog met Paul, Charlotte en Moniek gedaan, maar ik kan er geen barst van. Gelukkig spelen we niet om drank, maar voor de lol dat scheelt een stuk.

Rond half 1 weer naar huis gegaan, zodat we nog een beetje tijdig in bed lagen.
Vanochtend brak opgestaan. Niet van de drank, want daar had ik niet veel van op, maar gewoon heel slecht geslapen. Zag er ook als een halve zombie uit toen ik op de camping aankwam. Kreeg al meteen de vraag of ik een fikse kater had, maar die had ik echt niet. Door de moeiigheid wel zo chagerijnig als de pest dus flink lopen mopperen.
Samen met Christoph en Jürgen (huismeester van het sporthotel) de vlaggenmasten weer rechtop gezet. Jürgen hield te mast vast, Christoph de vlag en ik schoof de vlag erop. Vervolgens hield ik de vlag van de grond waarna de mast in de goede stand werd gemanouvreerd, dan zetten de mannen de mast rechtop terwijl ik snel naar het punt holde waar die weer ingezet moest worden. Ik dirigeerde de mast dan het gat in, terwijl de mannen het zware tilwerk mochten doen. Goeie samenwerking, we hadden de vier masten in een kwartiertje helemaal staan.
Verder nog het een en ander aan blad bij mekaar geveegd. Door de storm was het rondom het buro en de sanitairgelegenheden nogal rommelig en dat ziet er nu weer redelijk uit.

Paul had ondertussen een zware klus aan de kinderen. Die hadden vandaag hun dag niet, dus waren strontvervelend. Hij had al wel lekker gekookt. Schnitzel jäger art, broccoli en spätzle. En ook nog eens aan de boodschappen voor morgen gedacht dus ik ben helemaal blij.
Na het eten zijn de kinderen in de kelder in hun hut gaan spelen. We hebben zo´n slaapbank. Daarvan kun je het zitgedeelte naar voren schuiven en dan kun je de achterkant neerklappen. Dat laatste doen ze dan niet, maar wel het onderlaken om de bank heen. Dan heb je een fantastische hut. Helaas een pestzooi gemaakt en niet opgeruimd. We gaan wandelen pappa! Pappa was not amused en heeft ze aan de haren weer naar beneden getrokken (niet letterlijk hoor, voor degenen die nu een naar beeld voor de ogen krijgen) en gesommeerd om op te gaan ruimen. Ikzelf was ondertussen aan het slapen, want was helemaal kapot.

Vanmiddag gingen Paul en ik naar de camping om ´eventjes´ de server van het informatiesysteem neer te zetten. Dat eventjes heeft ruim een uur geduurd. Paul had nog een klein stukje software nodig van het internet, maar dat was dus in geen velden of wegen te vinden. Hij flink in de stress natuurlijk, want als je denkt in een kwartiertje klaar te zijn, dan valt dit natuurlijk flink tegen.
Christoph had ondertussen besloten dat als het toch lang duurde dat hij dan wel lekker naar huis kon gaan en dat ik dan het uurtje buro wel kon draaien. Had hij gelijk in, ik was er toch en om nu met z´n tweeën om Paul heen te gaan staan draaien is ook onzin.

Even na vijf uur was Paul klaar en is nog even avondeten gaan halen.
Burodienst was weer erg rustig, maar wel wat mensen langs gehad dus dat was wel goed.

Kinderen waren toen ik thuiskwam weer dwars, Paul had het helemaal met ze gehad. Na het eten is Paul even met Sabine apart gaan praten en ik heb Joris onder m´n hoede genomen. Daarna waren het weer de liefste knuffels van de wereld en ze liggen nu fijn in bed.
Paul en ik gaan zo lekker Harry Potter 2 kijken. Fijn rustig avondje maken we ervan.