WIE???

Gisteravond heb ik niet meer vertaald, maar eerst met zusje aan de telefoon gehangen en vervolgens op tijd m´n bed ingedoken.
Paul heeft de laptop nagekeken tijdens het kijken van Batman returns ofzo op tv. Laptop bleek meer dan stuk, erg vervelend voor de klant, maar niets aan te doen. Gelukkig zit er nog garantie op....

Vanochtend weer tijdig ons bed uitgezoemd door die irritante vrombliegen. Man wat zijn dat een lastige beesten. Vooral omdat ze altijd om je oren zoemen of het nodig vinden op je oog of je mond te landen :( Vandaag heeft Paul daarom maar van die plakrollen gekocht die je aan het plafond kunt hangen ter langzame verdelging van het ongedierte. Niet diervriendelijk, ik weet het, maar we worden enigszins chagerijnig van ze en dan druk ik het nog vriendelijk uit!

Na de kinderen naar school te hebben gebracht, zijn we allebei weer snel aan het werk gegaan. Paul moest bij allerlei klanten langs en ik heb zitten vertalen....vertalen.... en vertalen. Maar daar ben ik nu dan ook voorlopig even mee klaar. De tussentijdse opdracht voor de Kitzbüheler-Alpen Brixental heb ik weer klaar, de nieuwsberichten zijn vertaald en ook de site van het hotel in Schenna (zuid-Tirol) is zover ik nu kan zien helemaal klaar.
Bij deze laatste moet de maker van de homepage nog het een en ander doen, dus misschien dat ik nog wat kleins moet doen, maar het grote werk is afgerond.

Tussen de middag hebben Paul en ik in wisseldienst het eten gemaakt. Paul had wat voorbereid en is toen de kinderen van school gaan halen, toen ben ik verder gegaan en was net bezig met de pannen opwarmen toen Paul weer kwam. Die heeft het koken toen weer overgenomen terwijl ik de tafel ben gaan dekken enzo.
We aten gekruide makreel met taugé, maïs en komkommer. Daarbij natuurlijk wat kroepoek gebakken en wij hebben zitten smullen.
Toen ging Sabine bij vriendinnetje Jenny spelen, Paul ging naar een klant en ik dook de kelder weer in voor het laatste deel van het vertaalwerk.
Ook daarna hebben we niet stilgezeten. Paul had weer een laptop na te kijken, Joris moest met playmobil spelen en heel veel vliegtuigjes vouwen (kreun, ik word niet goed van al die vliegtuigjes er liggen er minstens 60 in huis) en ik ben maar eens betalingsherinneringen gaan schrijven.
We hebben ons voorgenomen daar wat meer bovenop te zitten. Normaalgesproken moeten mensen eigenlijk binnen 2 weken betalen. We geven ze er 4 tot 6. Maar eerder waren we daar nogal laks in dus we hadden er ook nog 2 liggen die al een paar maanden achter lopen. Vanaf nu gebeurt dat niet meer, tenminste niet van ons uit. Over 2 weken gaan voor de mensen die dan nog niet betaald hebben de aanmaningen met 10% maankosten de deur uit en na de 2e aanmaning zullen we dan toch een buro in de arm moeten nemen die dat voor ons gaat doen. Maar goed, hopelijk hoeft dat niet, want daar hebben we ook niet zoveel zin in.

Ondertussen was de pakketdienst weer gekomen met een bestelling van Paul en daarbij zat ook een verrassing voor ons. Paul had voor ons stiekem een Wii (Wie??) besteld.
De nieuwste spelconsole van Nintendo.


En die is zoooooo leuk! We hadden vorige keer bij onze vriendinnen in Kitz al met dat ding gespeeld en ik was daar echt weg van (en dat gebeurt bij mij niet zo snel met zo´n spelding). Je hebt de controler in je hand en moet dan de bewegingen die bij de sport die je op dat moment doet (wij hebben de versie met het sportpakket) echt nadoen. Dus bij tennis als een racket slaan, bij golf (ja pa die zit er ook op) met een golfclub, bij boksen heb je er 2 in je handen en moet je echt meppen, bowling gooi je en bij honkbal moet je het ding als een knuppel in je handen houden.
We hebben met z´n viertjes een bowlingtoernooi gehouden. Een lol dat we hebben gehad! Het avondbroodje ging er snel tussendoor in, want we zaten midden in een wedstrijd.
Het is dat het alweer 8 uur was geworden en de kinderen echt naar bed moesten, anders stonden we nu nog te spelen vrees ik.

Paul was ondertussen ook nog voor een klant bezig en is nu weer weg naar mensen toe. Tja, hij moet zondagmiddag natuurlijk weer richting Nederland dus er moet nu zoveel mogelijk weggewerkt worden.
Vanavond of morgen overdag nog de laatste gewone rekeningen schrijven zodat ik die maandag op de bus kan doen en hij heeft ook nog wat liggen dat hij voor een klant uit moet zoeken. Zo belt er niemand en zo is het weer superdruk.
Maar goed, volgende week hebben we weinig tijd om Paul te missen denk ik.
Donderdag is het weer Fronleichnamtag wat betekent dat de Antlassrit weer door het dorp gaat. We hebben al afgesproken dat de kinderen en ik onze kennissen Günther en Nelli op het terras van Alpenrose treffen en dat we daarna hun nieuwe huisje gaan bewonderen en er daar nog eentje drinken.
Betekent dus dat we komende week weer een kortere schoolweek hebben, heerlijk samen met de kinders wat doen (als ze tenminste een goed humeur hebben anders vind ik het niks) en verder zien we wel wat er op ons pad komt.

Ik ga in ieder geval goed oefenen met bowlen dat weet ik zeker :)